1
00:00:48,750 --> 00:00:51,255
Siddhartha Gautama el Sabio,

2
00:00:51,462 --> 00:00:53,265
llamado el Buda,

3
00:00:53,506 --> 00:00:56,140
tomó un trozo de tiza roja,

4
00:00:56,343 --> 00:00:58,064
dibujó un círculo y dijo:

5
00:00:58,303 --> 00:01:00,605
"Como la gente sin saberlo

6
00:01:00,806 --> 00:01:03,026
estan predestinados
para volvernos a ver,

7
00:01:03,226 --> 00:01:05,445
cualquier cosa les puede pasar

8
00:01:05,645 --> 00:01:07,900
y ellos pueden
ir de diferentes maneras

9
00:01:08,107 --> 00:01:09,910
pero el día en cuestión

10
00:01:10,109 --> 00:01:12,874
ellos estarán juntos
están en el círculo rojo."

11
00:01:13,196 --> 00:01:15,830
Rama Krishna

12
00:01:38,101 --> 00:01:39,312
Rojo, sigo conduciendo.

13
00:03:47,465 --> 00:03:52,354
EL CÍRCULO ROJO

14
00:07:26,561 --> 00:07:28,982
Tengo noticias.
Serás liberado mañana.

15
00:07:30,691 --> 00:07:32,115
Gracias por decírmelo.

16
00:07:32,318 --> 00:07:33,530
Eso no es todo.

17
00:07:33,737 --> 00:07:35,825
tengo poco tiempo,
El guardia llegará pronto.

18
00:07:37,741 --> 00:07:38,786
¿Qué pasa, jefe?

19
00:07:38,993 --> 00:07:40,833
Te conozco desde hace 5 años.

20
00:07:41,037 --> 00:07:43,173
Solo contigo me atrevo a hacer un negocio.

21
00:07:43,457 --> 00:07:44,465
¿Un caso?

22
00:07:44,792 --> 00:07:48,673
Clásico, seguro.
Bien ejecutado, sin riesgo.

23
00:07:49,131 --> 00:07:50,305
¿Y mal ejecutado?

24
00:07:52,008 --> 00:07:55,853
No quiero volver aquí.
- No quiero quedarme aquí.

25
00:07:56,514 --> 00:07:59,778
Si te doy detalles,
te interesará.

26
00:07:59,977 --> 00:08:01,448
Me sorprendería.

27
00:08:02,146 --> 00:08:03,986
¿Pero adivina qué, Corey?

28
00:08:04,190 --> 00:08:08,830
Que te den 5 años de prisión
ofrecerle un trabajo adecuado?

29
00:08:34,518 --> 00:08:35,776
Sodejú.

30
00:08:36,604 --> 00:08:38,242
Llegaron demasiado pronto.

31
00:08:43,779 --> 00:08:44,954
Estar al tanto de todo.

32
00:08:47,742 --> 00:08:51,800
Por eso convertí el castillo,
para que no puedas ver nada desde el pasillo.

33
00:08:52,456 --> 00:08:53,798
Y te diré

34
00:08:54,209 --> 00:08:56,178
porque no me arriesgo.

35
00:08:56,377 --> 00:08:57,885
No lo sabes de antemano.

36
00:09:23,869 --> 00:09:25,459
Sólo dímelo.

37
00:09:25,996 --> 00:09:27,170
Bien.

38
00:09:28,083 --> 00:09:30,966
mi cuñado
Trabaja en una empresa desde hace 15 años.

39
00:09:31,753 --> 00:09:34,684
ellos tienen
una nueva instalación de seguridad.

40
00:10:40,628 --> 00:10:42,182
Una billetera.

41
00:10:43,548 --> 00:10:45,388
Treinta mil francos antiguos.

42
00:10:46,051 --> 00:10:47,179
Tres fotos.

43
00:10:47,386 --> 00:10:49,059
Una licencia de conducir.

44
00:10:50,598 --> 00:10:52,402
un pasaporte
- Caducado.

45
00:10:54,645 --> 00:10:57,326
Un reloj de pulsera de platino.

46
00:10:59,901 --> 00:11:01,823
Un manojo de llaves y eso fue todo.

47
00:11:53,883 --> 00:11:55,093
Corey.

48
00:11:55,759 --> 00:11:57,053
Tus fotos.

49
00:16:05,477 --> 00:16:07,280
¿El teléfono?
- Allá.

50
00:16:11,776 --> 00:16:14,410
Policía, es urgente.
La policía militar por favor.

51
00:16:14,612 --> 00:16:17,116
¿Tienes un mapa del perímetro?
- Detrás de ti.

52
00:16:18,116 --> 00:16:20,336
¿Dónde estamos?
- Meursault-l'Hôpital.

53
00:16:20,536 --> 00:16:21,960
¿De qué manera?
- La D23.

54
00:16:22,163 --> 00:16:25,961
¿La policía militar? Comisario Mattei,
Brigada Criminal París.

55
00:16:26,168 --> 00:16:28,968
hay un sospechoso
se escapa del tren.

56
00:16:29,171 --> 00:16:31,758
Sí, sí. Que todos los caminos estén cerrados,

57
00:16:31,967 --> 00:16:35,562
entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges,

58
00:16:35,763 --> 00:16:37,649
Beaune, Châlon-sur-Saône,

59
00:16:37,848 --> 00:16:39,902
Le Creusot, Autun.

60
00:16:40,102 --> 00:16:42,688
estoy en el cruce
de Meursault-l'Hôpital.

61
00:16:42,896 --> 00:16:45,448
Sí, que cruza la D23 ¿Qué?

62
00:16:45,650 --> 00:16:48,450
Manda llamar al comandante aquí.
Te lo explicaré.

63
00:16:48,653 --> 00:16:50,042
Sí, algo más.

64
00:16:50,364 --> 00:16:53,247
pregúntale al prefecto
El plan que Rex pone en marcha.

65
00:16:53,450 --> 00:16:56,381
Trae perros para la caza.
Esperaré aquí.

66
00:16:56,580 --> 00:16:58,585
No hay un segundo que perder.

67
00:17:00,918 --> 00:17:01,927
¿Y qué hago?

68
00:17:02,461 --> 00:17:05,262
La pista debe estar libre.
Hay otros trenes circulando.

69
00:17:05,549 --> 00:17:08,135
Coge mi abrigo, mi chaqueta,

70
00:17:08,343 --> 00:17:10,599
las esposas y los dos sombreros,

71
00:17:11,014 --> 00:17:12,816
y que salga el tren.

72
00:19:22,421 --> 00:19:25,387
si hubiera sabido
que me despertarías.

73
00:19:25,926 --> 00:19:27,516
Liberado temprano,

74
00:19:28,763 --> 00:19:30,400
por buen comportamiento.

75
00:19:32,224 --> 00:19:33,946
Jugábamos al póquer.

76
00:19:34,227 --> 00:19:35,520
Lo veo.

77
00:19:36,813 --> 00:19:40,029
Sabes, no dije nada
esos cuatro años...

78
00:19:40,401 --> 00:19:42,703
Cinco.
- Sí, lo siento. Cinco.

79
00:19:43,781 --> 00:19:46,201
Esto se debió a que ni en la investigación,

80
00:19:46,408 --> 00:19:48,913
ni en el juicio,
Dejaste mi nombre.

81
00:19:49,120 --> 00:19:52,549
Me pareció mejor
tanto para ti como para mí...

82
00:19:53,041 --> 00:19:54,299
Vamos, vamos.

83
00:19:54,502 --> 00:19:55,925
No me crees.

84
00:19:57,255 --> 00:19:59,724
Ahora que eres libre, puedes contar conmigo.

85
00:20:00,384 --> 00:20:01,725
Son las siete y media.

86
00:20:01,927 --> 00:20:04,015
El banco abre a las 9 am.
yo doy...

87
00:20:04,222 --> 00:20:05,645
No, no es un cheque.

88
00:20:06,057 --> 00:20:08,526
prestame un par
cien mil francos antiguos.

89
00:20:08,727 --> 00:20:10,364
Vamos, espera hasta las 9:00.

90
00:20:10,562 --> 00:20:13,149
Te daré más.
Te lo debo.

91
00:20:13,358 --> 00:20:15,197
Sólo préstame lo que te pido.

92
00:20:22,535 --> 00:20:25,501
No tengo suficiente aquí.
Espere hasta las 9 a.m.

93
00:20:54,616 --> 00:20:55,908
¿Y en esto?

94
00:20:56,242 --> 00:20:58,711
Nada. treinta mil francos
nada más.

95
00:20:59,246 --> 00:21:00,753
Eso es suficiente.

96
00:21:04,669 --> 00:21:06,093
Como desées.

97
00:21:23,067 --> 00:21:24,194
Lo recuperas.

98
00:21:25,402 --> 00:21:26,695
Naturalmente.

99
00:22:21,678 --> 00:22:23,684
¿Qué está sucediendo?
- Nada.

100
00:22:23,931 --> 00:22:24,939
Hola pablo?

101
00:23:23,878 --> 00:23:25,515
Estamos cerrados, señor.

102
00:25:28,695 --> 00:25:32,290
Rob Rico en casa.
Perdiste tus modales en la cárcel.

103
00:25:39,290 --> 00:25:40,882
Devuélveme el dinero, Corey.

104
00:25:42,712 --> 00:25:43,839
Bueno.

105
00:25:44,714 --> 00:25:46,601
De todos modos ya había perdido.

106
00:26:02,027 --> 00:26:03,450
Hola policía?

107
00:32:30,952 --> 00:32:33,005
Control.
Tus papeles por favor.

108
00:32:37,627 --> 00:32:39,050
¿A qué hora compraste tu auto?

109
00:32:39,254 --> 00:32:41,473
A las 9:00 am,
antes de salir de Marsella.

110
00:32:42,006 --> 00:32:44,855
Debes tenerlo dentro de 8 días.
tenerlo registrado a su nombre.

111
00:32:46,262 --> 00:32:48,184
¿La dirección de París sigue siendo correcta?

112
00:32:48,390 --> 00:32:50,858
Sí, 19 avenida Paul Doumer.

113
00:32:51,393 --> 00:32:53,363
Por favor abre tu baúl.

114
00:33:11,917 --> 00:33:12,927
Muy bien, gracias.

115
00:34:00,267 --> 00:34:01,988
¿Aún nada?
- No.

116
00:34:02,187 --> 00:34:04,773
Perdimos su rastro
cerca de un arroyo.

117
00:34:05,065 --> 00:34:06,988
Tenemos que encontrarlo de nuevo.

118
00:34:07,401 --> 00:34:09,204
Peinar metro a metro.

119
00:34:09,403 --> 00:34:10,614
Muy bien, comisario.

120
00:38:33,679 --> 00:38:35,934
¿Continúan las búsquedas?
- Sí.

121
00:38:36,183 --> 00:38:38,069
Creo que no tiene sentido.

122
00:38:38,268 --> 00:38:41,900
no puedo preguntarle al ministro
cerrar todos los caminos.

123
00:38:42,106 --> 00:38:43,529
No es Claude Tenne.

124
00:38:43,733 --> 00:38:45,905
¿Podría haber atravesado los controles de carretera?

125
00:38:46,111 --> 00:38:47,404
Eso funcionará.

126
00:38:47,613 --> 00:38:49,166
¿Por qué piensas eso?

127
00:38:49,364 --> 00:38:51,205
Los instintos de cazador, tal vez.

128
00:38:51,409 --> 00:38:54,423
Y más allá de eso está la presa
inteligente por una vez.

129
00:38:55,998 --> 00:38:58,928
tuve que decir
que el director quiere hablar contigo.

130
00:38:59,126 --> 00:39:00,515
Imposible.

131
00:39:00,712 --> 00:39:02,219
Tan pronto como regreses.

132
00:39:02,672 --> 00:39:03,883
¿Oh sí?

133
00:39:51,356 --> 00:39:53,942
Adiós, mira.
¿Tienes los papeles del auto?

134
00:39:56,112 --> 00:39:57,868
Por favor.
- Gracias.

135
00:40:00,576 --> 00:40:02,747
El certificado de registro no ha cambiado.

136
00:40:02,953 --> 00:40:06,797
Lo sé. Tu colega ya lo dijo
Lo haré mañana.

137
00:40:07,000 --> 00:40:09,135
Abre tu baúl, por favor.

138
00:40:23,519 --> 00:40:25,241
Se les olvidó la llave.

139
00:40:25,439 --> 00:40:27,491
No abro todos mis cofres
Vamos.

140
00:40:39,539 --> 00:40:40,927
Sólo conduzca, señor.

141
00:42:09,105 --> 00:42:10,908
Puedes salir. No hay nadie.

142
00:42:20,368 --> 00:42:21,958
Manos arriba.

143
00:42:29,838 --> 00:42:31,345
Bonita manera de decir gracias.

144
00:42:31,548 --> 00:42:32,936
¿Me viste?

145
00:42:33,384 --> 00:42:36,398
Por supuesto, pararé de todos modos.
para dejarte respirar.

146
00:42:36,596 --> 00:42:38,602
¿Por qué corriste tales riesgos?

147
00:42:40,476 --> 00:42:41,947
Hacia arriba.

148
00:42:42,144 --> 00:42:43,403
Y respóndeme.

149
00:42:43,772 --> 00:42:45,444
No puedo cuando estoy así.

150
00:43:04,296 --> 00:43:06,099
Y rico también.

151
00:43:09,094 --> 00:43:10,600
Baja las manos.

152
00:43:26,614 --> 00:43:27,907
¿Esta mañana?

153
00:43:29,326 --> 00:43:30,999
Eso es increíble.

154
00:43:32,788 --> 00:43:35,921
¿Qué estabas pensando?
cuando me escondí en tu auto?

155
00:43:36,501 --> 00:43:39,302
Que eres el hombre que busca la policía.

156
00:43:39,505 --> 00:43:42,056
Acababa de pasar un control de carretera.

157
00:43:42,383 --> 00:43:44,140
¿Y no tuviste miedo?

158
00:43:44,553 --> 00:43:45,941
¿Para qué?

159
00:43:46,722 --> 00:43:48,194
En primer lugar para mí.

160
00:43:48,391 --> 00:43:52,152
Y que me descubrieran
en el maletero, por ejemplo.

161
00:44:43,207 --> 00:44:45,093
Vamos.
Sólo París es segura.

162
00:44:51,675 --> 00:44:54,440
Si no nos volvemos a ver
gracias.

163
00:45:26,258 --> 00:45:27,849
Hola Fiorello.

164
00:45:29,178 --> 00:45:30,602
Adiós gato.

165
00:45:33,809 --> 00:45:35,280
Hola Griffolet.

166
00:45:36,562 --> 00:45:38,070
Hola Ofrein.

167
00:46:02,928 --> 00:46:04,518
Vamos a comer ahora.

168
00:46:06,056 --> 00:46:07,813
Venid, niños. Venir.

169
00:46:09,268 --> 00:46:12,152
estas enojado
porque estuve fuera por 3 días.

170
00:46:20,031 --> 00:46:21,419
Vamos, Griffolet.

171
00:46:24,662 --> 00:46:26,631
Y Ofrein, ¿vienes?

172
00:46:28,875 --> 00:46:31,639
Hola, Fiorello. Vamos, bien hecho.

173
00:46:35,383 --> 00:46:37,186
Ven cariño, ven.

174
00:46:37,886 --> 00:46:39,476
Ven, Ofrein. Si es así.

175
00:47:45,342 --> 00:47:47,561
Gira a la derecha y toma el camino forestal.

176
00:48:33,775 --> 00:48:35,365
Bájate de mi lado.

177
00:48:51,422 --> 00:48:53,427
El viaje ha terminado, Corey.

178
00:48:55,885 --> 00:48:58,769
No te des la vuelta o estás muerto
Manos arriba.

179
00:49:30,427 --> 00:49:32,646
Salir.
Alguien pudo oír los disparos.

180
00:50:01,339 --> 00:50:02,810
Ahora sólo la suerte puede...

181
00:50:03,007 --> 00:50:05,891
Sabemos que es felicidad
a menudo falla.

182
00:50:06,345 --> 00:50:07,816
Señor Mattei,

183
00:50:08,180 --> 00:50:11,775
sabes que uno es sospechoso
¿Debe ser considerado culpable?

184
00:50:11,977 --> 00:50:14,313
No, señor inspector general.

185
00:50:14,688 --> 00:50:17,903
He visto tantos sospechosos
quienes eran inocentes.

186
00:50:18,109 --> 00:50:20,578
Vamos, digamos.
No hay inocentes.

187
00:50:20,779 --> 00:50:22,701
La gente es culpable.

188
00:50:24,324 --> 00:50:27,374
Nacen inocentes
pero eso no dura.

189
00:50:27,996 --> 00:50:30,298
Señor inspector,
mi jefe dice

190
00:50:30,499 --> 00:50:33,927
que ahora tenemos a Vogel solo
puede persistir con la felicidad.

191
00:50:34,837 --> 00:50:37,555
Con felicidad y conmigo mismo.

192
00:50:38,008 --> 00:50:41,188
Señor Mattei,
No tengo dudas de tu buena voluntad.

193
00:50:41,387 --> 00:50:43,558
Pero permítanme ser escéptico

194
00:50:43,764 --> 00:50:47,776
sobre tu efectividad
en la detención de los culpables.

195
00:50:47,978 --> 00:50:51,526
Mattei es nuestro mejor detective.
desde hace 15 años.

196
00:50:51,733 --> 00:50:54,616
Así que lo que.
Alguien cambia en 15 años.

197
00:50:55,154 --> 00:50:58,701
¿Crees que he seguido igual?
desde 1955?

198
00:50:58,949 --> 00:51:00,920
Todos cambiamos,

199
00:51:01,202 --> 00:51:02,626
en mal sentido.

200
00:51:02,871 --> 00:51:04,627
Puedo presentar mi dimisión.

201
00:51:05,666 --> 00:51:06,877
Eso es demasiado fácil.

202
00:51:07,084 --> 00:51:10,134
Tienes que encontrar a Vogel.
por supuesto.

203
00:51:10,339 --> 00:51:11,929
No importa lo difícil que sea.

204
00:51:12,132 --> 00:51:14,386
Lo conoces mejor que nadie.

205
00:51:14,593 --> 00:51:18,141
Un viaje conjunto en un compartimento dormitorio
crea un vínculo,

206
00:51:18,473 --> 00:51:20,942
incluso un viaje interrumpido.

207
00:51:21,894 --> 00:51:23,697
Bien. Lo encontraré de nuevo.

208
00:51:24,856 --> 00:51:26,778
Estoy convencido.

209
00:51:27,192 --> 00:51:28,912
Les deseo a ambos

210
00:51:29,570 --> 00:51:33,580
ya que usted es responsable de su empleado
mi querido director.

211
00:51:34,033 --> 00:51:36,668
Así es, respondo por él.

212
00:51:43,169 --> 00:51:44,807
Y nunca olvides:

213
00:51:45,089 --> 00:51:46,642
Todos son culpables.

214
00:51:46,840 --> 00:51:49,890
¿Incluso la policía?
- Todas las personas, señor Mattei.

215
00:51:50,095 --> 00:51:52,859
CID DEL ESTADO
INSPECCIÓN GENERAL DE SERVICIOS

216
00:51:53,431 --> 00:51:56,113
¿Fue una broma o en serio?
- Lo dice en serio.

217
00:51:56,560 --> 00:52:00,737
Lo que más le molesta: el crimen está vivo
en todos nosotros, cava y encontrarás.

218
00:52:00,941 --> 00:52:04,073
Hombre extraño.
- Un hombre peligroso.

219
00:52:06,239 --> 00:52:08,042
¿Con qué vas a empezar?

220
00:52:08,491 --> 00:52:10,212
La rutina no puede ser de otra manera.

221
00:52:10,703 --> 00:52:11,913
¿Dupuis?

222
00:52:19,839 --> 00:52:21,096
¿Has oído?

223
00:52:21,298 --> 00:52:23,220
Sí, inspector general.

224
00:52:24,135 --> 00:52:26,188
¿Pero por qué el nombre "Mattei"?

225
00:52:27,055 --> 00:52:29,560
Pelo rubio, ojos azules...

226
00:52:30,184 --> 00:52:32,190
Eso es extraño para un corso.

227
00:52:32,812 --> 00:52:36,870
Tráeme su expediente.
Con los informes de los conserjes.

228
00:52:37,067 --> 00:52:39,073
y la lista de sus informantes.

229
00:52:59,595 --> 00:53:01,931
Ese tipo no parece un informante.

230
00:53:02,139 --> 00:53:03,610
Tienes razón.

231
00:53:03,807 --> 00:53:06,110
No es el camarero, ¿verdad?
- Sí.

232
00:53:10,649 --> 00:53:14,198
Encontrar un fugitivo que sea inteligente
siempre es dificil.

233
00:53:14,404 --> 00:53:15,958
Sí, lo sé.

234
00:53:16,490 --> 00:53:18,994
mejor piensa
sobre cómo localizarlo.

235
00:53:19,577 --> 00:53:22,507
ni siquiera lo conozco
¿Qué muerde?

236
00:53:22,830 --> 00:53:25,964
La cuchara, la mosca artificial,
¿La lombriz, el gusano?

237
00:53:26,627 --> 00:53:29,677
Un lucio o una carpa
No atraigas con el mismo cebo.

238
00:53:29,881 --> 00:53:32,301
Detén tu lección sobre pesca.

239
00:53:33,134 --> 00:53:35,187
Siempre tienes buenas ideas.

240
00:53:35,471 --> 00:53:37,357
El barrio ha cambiado.

241
00:53:37,723 --> 00:53:40,690
El penoze ha cambiado
desde esa nueva subasta.

242
00:53:40,894 --> 00:53:42,697
El barrio está muerto.

243
00:53:43,856 --> 00:53:45,244
Aléjate de tu vecindario.

244
00:53:45,441 --> 00:53:46,782
Soy conocido.

245
00:53:46,984 --> 00:53:49,750
Haz lo que hago yo, usa los demás.

246
00:53:50,447 --> 00:53:51,658
Naturalmente.

247
00:53:52,866 --> 00:53:54,670
Un detalle por favor.

248
00:53:56,037 --> 00:53:57,923
¿Estás seguro de su culpa?

249
00:54:00,668 --> 00:54:01,676
Sí.

250
00:58:57,733 --> 00:58:59,121
Entonces Santi,

251
00:58:59,985 --> 00:59:02,074
¿Estás dejando viejos amigos?

252
00:59:02,489 --> 00:59:04,708
¿Por qué viene aquí, señor Comisario?

253
00:59:04,908 --> 00:59:08,291
Para que todos te vean
y piensa que soy un soplón?

254
00:59:08,538 --> 00:59:10,091
Te gusta verme morir.

255
00:59:10,915 --> 00:59:13,597
Inmediatamente esas grandes palabras
No.

256
00:59:13,794 --> 00:59:17,638
Diles que la policía estuvo aquí.
para un caso de proxenetismo.

257
00:59:18,007 --> 00:59:19,431
Eso es todo.

258
00:59:19,926 --> 00:59:23,190
Si no me ayudas,
Tengo que molestarte.

259
00:59:23,514 --> 00:59:25,815
Me has molestado antes por nada.

260
00:59:26,058 --> 00:59:28,776
¿Crees? No lo creo.

261
00:59:28,979 --> 00:59:30,450
No tengo nada que decirte.

262
00:59:31,649 --> 00:59:33,322
¿Con la clientela de aquí?

263
00:59:33,526 --> 00:59:36,244
No sé lo que dice la gente aquí.
y aunque...

264
00:59:36,447 --> 00:59:38,333
Entonces no dirías nada, lo sé.

265
00:59:38,741 --> 00:59:40,662
Pero ten cuidado, Santi.

266
00:59:40,868 --> 00:59:43,965
tengo tu caso
ha estado encubierto hasta ahora.

267
00:59:44,456 --> 00:59:46,343
No hagas que me arrepienta.

268
00:59:47,042 --> 00:59:48,798
Tengo que explotar tu paso en falso.

269
00:59:49,003 --> 00:59:52,765
Incluso si no es tu mentalidad,
tienes que ayudarme.

270
00:59:53,175 --> 00:59:56,937
De lo contrario, se reirán de usted
Te lo garantizo.

271
00:59:57,805 --> 00:59:59,893
La policía no puede prescindir de informantes.

272
01:00:00,099 --> 01:00:01,690
Lo sabes muy bien.

273
01:00:02,936 --> 01:00:06,948
¿Has visto el periódico?
¿Escuchaste la radio o miraste la televisión?

274
01:00:08,067 --> 01:00:09,159
Encuentra a Bird por mí.

275
01:00:09,360 --> 01:00:11,532
¿No más? Ni siquiera lo conozco.

276
01:00:13,115 --> 01:00:14,124
¿Y esto?

277
01:00:15,618 --> 01:00:17,090
¿Es esto un doble?

278
01:00:17,287 --> 01:00:19,292
Probablemente vas a oír hablar de él.

279
01:00:19,498 --> 01:00:21,385
Después de tu visita lo dudo.

280
01:00:22,210 --> 01:00:26,470
Repito: cuéntales los problemas.
que tuviste con la policía.

281
01:00:26,715 --> 01:00:29,301
Si quieres te haré un favor.

282
01:00:29,635 --> 01:00:33,148
Mañana irás a la cárcel durante 48 horas.
De esa manera

283
01:00:33,348 --> 01:00:35,435
el honor está salvado.

284
01:00:35,935 --> 01:00:37,655
Vogel no se asociaba con criminales.

285
01:00:37,853 --> 01:00:39,443
Pero pronto.

286
01:00:39,647 --> 01:00:42,032
Pide ayuda para esconderse.

287
01:00:42,234 --> 01:00:44,784
Tú te enteras y yo también.

288
01:00:46,072 --> 01:00:47,199
Nos vemos mañana.

289
01:01:03,092 --> 01:01:04,184
¿A dónde vamos?

290
01:01:04,385 --> 01:01:07,850
Tú, donde quieras yo voy a dormir.

291
01:01:08,056 --> 01:01:09,942
He estado esperando eso durante 48 horas.

292
01:02:35,120 --> 01:02:36,294
Lo sé.

293
01:02:37,622 --> 01:02:40,423
Un consejo de un guardia
no parece serio.

294
01:02:44,046 --> 01:02:46,515
Veremos si es cierto lo que dice.

295
01:02:46,716 --> 01:02:48,009
Eso no es prueba.

296
01:02:48,301 --> 01:02:50,557
No, pero dice algo.

297
01:02:51,472 --> 01:02:55,898
Bien. Supongamos que hemos decidido
para implementar el plan.

298
01:02:56,854 --> 01:02:58,574
¿Dónde puedes encontrar un francotirador?

299
01:02:59,941 --> 01:03:02,622
Creí haberlo encontrado.

300
01:03:02,986 --> 01:03:05,668
¿I? ¿Qué opinas?

301
01:03:06,740 --> 01:03:11,630
Dos tipos terminan a 2 metros o
dando en el blanco a 30 metros de distancia,

302
01:03:12,831 --> 01:03:14,635
hay una diferencia.

303
01:03:14,834 --> 01:03:18,595
La diferencia entre un aficionado.
y un profesional.

304
01:03:20,966 --> 01:03:25,143
Y yo aunque no lo parezca
No soy un profesional.

305
01:03:29,518 --> 01:03:33,279
Conocí a un muy buen tirador,
un agente.

306
01:03:34,524 --> 01:03:36,245
Un muy buen agente.

307
01:03:36,485 --> 01:03:38,905
Uno de los mejores tiradores.
de la policía.

308
01:03:39,112 --> 01:03:43,373
Pero no pudo resistir
contra la atmósfera perversa en la que se encontraba.

309
01:03:43,659 --> 01:03:47,373
Yo con mi guardia y tu con tu agente,
¿No estamos exagerando?

310
01:03:48,081 --> 01:03:49,375
Puedes buscarlo

311
01:03:49,584 --> 01:03:52,549
bajo nuestro propio riesgo,
y habla con él.

312
01:03:52,754 --> 01:03:56,349
Todavía recuerdo su número.
Quizás no se haya movido.

313
01:06:01,826 --> 01:06:04,840
¿Señor Jansen?
- Por favor únete a nosotros.

314
01:06:05,831 --> 01:06:08,215
Lo siento, estaba en la ducha.

315
01:06:10,044 --> 01:06:12,630
¿Con quién estoy hablando?
- Mi nombre no significa nada para ti.

316
01:06:13,507 --> 01:06:15,594
Conozco a un amigo tuyo
Quiero hablar contigo.

317
01:06:16,635 --> 01:06:18,106
Sí, claro.

318
01:06:18,513 --> 01:06:19,557
Naturalmente.

319
01:06:19,806 --> 01:06:22,274
¿Dónde y cuándo?

320
01:06:22,767 --> 01:06:24,358
No sé.

321
01:06:25,312 --> 01:06:27,234
¿Quieres alrededor de medianoche?

322
01:06:27,439 --> 01:06:29,196
Sí, ¿dónde exactamente?

323
01:06:36,325 --> 01:06:37,453
Excelente.

324
01:08:40,266 --> 01:08:43,731
se mataron unos a otros
por unos miles de francos.

325
01:08:43,937 --> 01:08:46,523
Si encontramos al dueño del dinero,

326
01:08:46,732 --> 01:08:48,952
tal vez entendamos la masacre.

327
01:08:49,152 --> 01:08:51,786
También necesitamos localizar el segundo coche.

328
01:08:51,988 --> 01:08:55,501
Como su conductor
tiene algo que ver con el dinero

329
01:08:55,701 --> 01:08:57,588
lo entendemos aún mejor.

330
01:08:58,330 --> 01:09:01,047
¿Existe alguna conexión entre este caso y Vogel?

331
01:09:01,249 --> 01:09:05,806
No sé. El pájaro tomó la mañana.
los tramos entre Marsella y París.

332
01:09:06,005 --> 01:09:10,147
Al día siguiente se encuentra
estos dos mueren en la misma ruta.

333
01:09:10,928 --> 01:09:13,977
¿Y?
- Las huellas de los neumáticos del segundo coche.

334
01:09:14,182 --> 01:09:16,353
Dos marcas y tres niveles de desgaste.

335
01:09:16,559 --> 01:09:20,191
El coche no es nuevo.
Es un modelo del 66 o del 67.

336
01:09:20,397 --> 01:09:23,328
¿Qué marca?
- Ford, Chevrolet, Plymouth.

337
01:10:00,028 --> 01:10:02,117
Si alguien me pregunta, soy Corey.

338
01:10:02,323 --> 01:10:03,534
Estoy sentado ahí.

339
01:12:07,056 --> 01:12:09,774
este amigo
quiere permanecer discreto por el momento.

340
01:12:10,518 --> 01:12:13,367
quiero que lo conozcas
y hablar de un caso.

341
01:12:55,072 --> 01:12:56,283
Buenas noches, señores.

342
01:12:58,618 --> 01:12:59,745
Dos whiskys.

343
01:13:00,036 --> 01:13:02,671
No, gracias. Nunca alcohol.

344
01:13:02,998 --> 01:13:04,090
Un whisky doble.

345
01:13:19,810 --> 01:13:21,898
Eres un verdadero bastardo.
- Shh.

346
01:13:22,522 --> 01:13:25,785
Insultar a una figura de autoridad
en el cargo.

347
01:13:26,235 --> 01:13:27,991
No empeore su caso.

348
01:13:28,279 --> 01:13:32,669
Sabes que te recogeré para las apariencias.
para sus clientes y personal.

349
01:13:32,867 --> 01:13:35,253
Y sólo para hacerte un favor.

350
01:13:35,913 --> 01:13:37,503
Sentarse.

351
01:13:41,086 --> 01:13:42,427
Es así, Santi.

352
01:13:43,005 --> 01:13:46,352
Anoche dije
que soy muy indulgente.

353
01:13:46,551 --> 01:13:48,520
Y mi plan no cambia.

354
01:13:48,720 --> 01:13:53,442
Si es necesario, te mantendré aquí.
detenido dos días a la semana.

355
01:13:53,642 --> 01:13:58,115
Toma, díselo a tu abogado.
Incluso si puedo impedirte que lo hagas.

356
01:13:58,315 --> 01:14:02,242
Y dile a tu barman que te diga
Tengo que traer comida hasta mañana por la tarde.

357
01:14:02,445 --> 01:14:07,416
Todos se darán cuenta y tú
La reputación no se ve afectada por mi visita.

358
01:14:10,371 --> 01:14:13,586
Dijiste que aunque tengo
sin mentalidad de soplón,

359
01:14:13,791 --> 01:14:15,928
Me obligarás a ayudarte.

360
01:14:16,420 --> 01:14:19,683
creo que lo haces
Un enorme error psicológico.

361
01:14:19,883 --> 01:14:23,097
Nada puede igualar la verdadera naturaleza
cambio de un hombre.

362
01:14:23,428 --> 01:14:26,692
Yo ni mi abogado,
ni llamar a mi barman.

363
01:14:27,141 --> 01:14:29,193
No soy un soplón.

364
01:14:51,671 --> 01:14:53,473
Tras las rejas.

365
01:15:10,944 --> 01:15:13,744
Interpretó la canción clásica.

366
01:15:13,947 --> 01:15:16,285
Nunca será un soplón.

367
01:15:16,492 --> 01:15:18,580
¿Y sobre Vogel?
- Nada.

368
01:15:18,786 --> 01:15:21,635
Antes de que lo liberemos,
Volveré a preguntar sobre ello.

369
01:15:21,832 --> 01:15:23,801
Se conocían muy bien.

370
01:15:24,042 --> 01:15:28,932
Si Vogel no lo hace en uno o dos días
ha sido detenido, Santi tiene noticias suyas.

371
01:15:29,173 --> 01:15:32,058
Y luego tengo que actuar.

372
01:15:32,886 --> 01:15:35,473
¿Y su teléfono?
- Aprovechado día y noche.

373
01:15:50,992 --> 01:15:52,582
No te estoy presentando.

374
01:15:53,745 --> 01:15:56,130
¿Pájaro?
- ¿Cómo estás?

375
01:15:56,332 --> 01:15:57,542
¿Y contigo?

376
01:15:58,125 --> 01:16:00,594
¿No lo has oído?
- No.

377
01:16:01,212 --> 01:16:04,143
soy buscado.
Escapó después del arresto.

378
01:16:04,342 --> 01:16:08,185
¿Buscado por quién?
- Mattei. Estaba en tu clase.

379
01:16:09,598 --> 01:16:11,151
Ya terminaste con eso.

380
01:16:19,109 --> 01:16:20,782
Cinco personas lo saben.

381
01:16:21,779 --> 01:16:23,784
Nosotros tres, el informante,

382
01:16:24,449 --> 01:16:25,837
y el sanador.

383
01:16:28,328 --> 01:16:30,630
Sólo hay uno para este tipo de mercancía.

384
01:16:31,832 --> 01:16:33,588
Primero tiene que estar de acuerdo.

385
01:16:35,837 --> 01:16:38,768
El pájaro debe esconderse
Lo busco.

386
01:16:40,176 --> 01:16:41,979
Y el lugar necesita ser explorado.

387
01:16:42,595 --> 01:16:45,396
Tú haces.

388
01:18:06,237 --> 01:18:07,744
Hola señor.

389
01:18:08,157 --> 01:18:09,545
Estoy buscando una pulsera.

390
01:18:09,742 --> 01:18:12,957
Claro, señor.
Si me seguirías.

391
01:18:14,498 --> 01:18:16,004
De esta manera
- Disculpe.

392
01:18:21,631 --> 01:18:24,100
¿Qué tipo de pulsera estás buscando?

393
01:18:24,301 --> 01:18:25,974
Tenemos esmeralda.

394
01:18:26,345 --> 01:18:28,814
Esta copia es muy hermosa.

395
01:18:30,600 --> 01:18:32,356
O zafiro.

396
01:18:40,445 --> 01:18:42,497
Este es un diseño muy nuevo.

397
01:18:50,207 --> 01:18:51,299
Muy lindo.

398
01:18:52,919 --> 01:18:55,505
Ah, relojes.
- Relojes de pulsera.

399
01:19:09,480 --> 01:19:10,654
Ese de ahí.

400
01:19:12,608 --> 01:19:13,701
Por favor.

401
01:19:16,113 --> 01:19:18,036
Hacemos estas correas de reloj

402
01:19:18,742 --> 01:19:21,375
también con rubíes.

403
01:19:22,037 --> 01:19:23,378
Bien.

404
01:19:27,335 --> 01:19:29,839
Creo que una pulsera es mejor

405
01:19:31,548 --> 01:19:33,103
para una mujer celosa.

406
01:19:51,322 --> 01:19:52,711
Lo pensaré por un momento.

407
01:19:52,949 --> 01:19:55,500
Excelente.
Estamos a tu disposición.

408
01:20:10,720 --> 01:20:12,061
Adiós, señor.

409
01:20:20,899 --> 01:20:22,988
Todo lo que dijiste es correcto.

410
01:20:24,070 --> 01:20:27,452
Las vitrinas son a prueba de balas.
y servir como caja fuerte.

411
01:20:28,117 --> 01:20:32,757
De esta forma no tendrás que hacerlo todas las tardes y mañanas.
cientos de joyas para intercambiar.

412
01:20:34,457 --> 01:20:38,634
Todas las vitrinas serán eléctricas
Abierto, cerrado y bloqueado.

413
01:20:39,755 --> 01:20:42,176
La llave en la pared existe.

414
01:20:42,884 --> 01:20:45,186
Esto sirve para todas las vitrinas,

415
01:20:45,470 --> 01:20:48,734
pero también las fotocélulas
que bloquean el acceso

416
01:20:48,933 --> 01:20:50,736
cuando entras por la puerta.

417
01:20:52,396 --> 01:20:56,702
Es imposible entrar al pasillo.
entrar por otra vía.

418
01:20:58,945 --> 01:21:00,156
Pero cuidado.

419
01:21:01,531 --> 01:21:04,296
Yo creo que también lo hay
cámaras de vigilancia.

420
01:23:41,224 --> 01:23:43,359
Son unos dos mil millones de francos.

421
01:23:43,810 --> 01:23:44,818
precio de venta.

422
01:23:45,269 --> 01:23:47,655
Piedras de moler, derretir platino.

423
01:23:48,982 --> 01:23:51,997
Por joyas doy
sólo una cuarta parte del valor.

424
01:23:52,404 --> 01:23:54,539
No esperes más de 500 millones.

425
01:23:55,198 --> 01:23:58,830
¿El término?
- Me entregas la mercancía por 24 horas.

426
01:23:59,161 --> 01:24:00,372
Pago al día siguiente.

427
01:24:02,708 --> 01:24:04,878
Si encuentras algo mejor en otro lugar...

428
01:24:05,377 --> 01:24:06,801
No hay muchas opciones.

429
01:24:07,422 --> 01:24:08,975
No.

430
01:24:10,258 --> 01:24:11,765
¿Y?

431
01:24:15,347 --> 01:24:16,559
Llamaré y volveré.

432
01:24:16,933 --> 01:24:20,112
No, ven sin llamar
Eso es mejor.

433
01:24:21,188 --> 01:24:24,036
supongo
que leí en el periódico de todos modos

434
01:24:24,233 --> 01:24:26,571
de qué tipo de mercancía se trata.

435
01:24:26,862 --> 01:24:28,831
Probablemente.
- Precisamente.

436
01:28:50,512 --> 01:28:52,599
Si hubieras dicho que iba a salir,

437
01:28:52,806 --> 01:28:55,392
No podría haberme robado en casa.

438
01:28:57,186 --> 01:28:59,406
Y entonces mis tres hombres todavía estaban vivos.

439
01:29:04,153 --> 01:29:06,408
No sabía de tu desacuerdo.

440
01:29:06,781 --> 01:29:08,454
De lo contrario, por supuesto...

441
01:29:17,293 --> 01:29:18,848
¿En qué estás pensando?

442
01:29:20,714 --> 01:29:22,138
A nada. Yo...

443
01:29:29,600 --> 01:29:31,403
Dime.

444
01:29:33,856 --> 01:29:35,066
Dime.

445
01:46:41,465 --> 01:46:42,557
Plouvier.

446
01:56:56,411 --> 01:56:58,049
No son habladores.

447
01:57:02,461 --> 01:57:04,548
Eso no me ayuda mucho.

448
01:57:07,884 --> 01:57:10,849
ESPECTACULAR ROBO DE JOYA
PLAZA VENDOME

449
01:57:20,398 --> 01:57:21,871
¿Conservar o tirar a la basura?

450
01:57:22,068 --> 01:57:23,621
No se tira una carta así.

451
01:57:23,861 --> 01:57:25,333
No hay nada nuevo en ello.

452
01:57:25,530 --> 01:57:29,292
Se promete una secuela
Si eso alguna vez llega,

453
01:57:29,493 --> 01:57:32,709
podríamos encontrar al autor
con ambas letras.

454
01:57:33,081 --> 01:57:34,552
Eso ya pasó antes.

455
01:57:34,749 --> 01:57:35,841
Publicado en París.

456
01:57:36,042 --> 01:57:37,846
Guárdalo, junto con la carta.

457
01:57:46,514 --> 01:57:48,151
Es un asunto demasiado importante para mí.

458
01:57:49,267 --> 01:57:50,904
Demasiada publicidad.

459
01:57:52,146 --> 01:57:54,863
No puedo encontrar un comprador para este producto.

460
01:57:55,524 --> 01:57:59,119
lleva meses
antes de poder venderlo en Europa.

461
01:58:00,238 --> 01:58:02,291
Nadie lo quiere.

462
01:58:57,933 --> 01:58:59,107
Gracias.

463
01:58:59,309 --> 01:59:02,323
Me hiciste un gran servicio
No lo olvidaré.

464
01:59:02,688 --> 01:59:04,740
Corey tampoco lo olvidará.

465
01:59:06,068 --> 01:59:08,488
Su tiempo casi se acaba.

466
01:59:12,992 --> 01:59:14,914
Nos vamos directo a Santi.

467
01:59:15,120 --> 01:59:17,090
Está en problemas con la policía.

468
01:59:17,414 --> 01:59:20,548
Él conoce a mucha gente
y él es confiable.

469
01:59:20,752 --> 01:59:24,430
Estoy seguro de que.
Nunca lo he visto cometer un error.

470
01:59:25,048 --> 01:59:27,813
Bien, si ambos están de acuerdo.

471
01:59:34,476 --> 01:59:39,033
Ese amigo quiere que digas algo rápido.
si estás interesado en su trato.

472
01:59:39,524 --> 01:59:40,569
Su nombre es Corey.

473
01:59:41,068 --> 01:59:44,082
Asegúrate de que tu amigo
Estaré contigo a la una.

474
01:59:44,488 --> 01:59:46,375
Pídale que se siente atrás.

475
01:59:46,575 --> 01:59:48,377
¿No es mejor en su casa?

476
01:59:48,869 --> 01:59:51,503
Para el primer contacto
él nunca quiere eso.

477
01:59:51,873 --> 01:59:53,510
Está bien, él estará allí.

478
02:00:33,380 --> 02:00:35,932
Sí, tenemos pruebas.
Y tus amigos...

479
02:00:36,134 --> 02:00:38,982
Vamos, vamos.
Eso no pasa en mi escuela.

480
02:00:39,179 --> 02:00:42,229
Tu padre viene.
Se lo vas a explicar.

481
02:00:42,433 --> 02:00:44,403
Probablemente esté feliz de que su hijo...

482
02:00:44,602 --> 02:00:47,984
No hago nada. ¿Qué tienes contra mí?
Estás perdiendo el tiempo.

483
02:00:48,190 --> 02:00:49,447
Quizás no.

484
02:00:59,996 --> 02:01:02,298
Él viene.
Sube las escaleras.

485
02:01:20,271 --> 02:01:22,988
Entonces, ahí estás finalmente.

486
02:01:23,190 --> 02:01:27,035
Lamentablemente tengo que decepcionarte
No voy a ir por ti.

487
02:01:27,612 --> 02:01:30,247
La Brigada Antinarcóticos.
¿Tienes problemas otra vez?

488
02:01:30,449 --> 02:01:31,921
De nada.
- ¿Y entonces qué?

489
02:01:32,118 --> 02:01:33,790
No, nada. Es mi hijo.

490
02:01:33,995 --> 02:01:36,001
¿Tu hijo?
¿Qué estaba haciendo?

491
02:01:37,291 --> 02:01:38,632
Ven a mi escritorio.

492
02:01:45,885 --> 02:01:47,438
¿Qué está sucediendo?

493
02:01:47,845 --> 02:01:49,851
Mi hijo tiene 16 años y está en quinto grado.

494
02:01:50,056 --> 02:01:53,070
Fue detenido esta mañana
cuando llegó a casa de la escuela.

495
02:01:53,268 --> 02:01:54,562
¿Oh sí? ¿Por qué?

496
02:01:54,770 --> 02:01:57,784
Algo sobre hachís.
Conozco a Jean-Marc, vive conmigo.

497
02:01:57,982 --> 02:01:59,822
Lo mantengo por el buen camino.

498
02:02:00,944 --> 02:02:02,700
Disculpe, pensé.
- Entra.

499
02:02:02,905 --> 02:02:06,583
Pregúntale a la Brigada Antinarcóticos
¿Qué le pasa al hijo de Santi?

500
02:02:08,578 --> 02:02:11,427
No crees...
- ¿Pregunté algo?

501
02:02:11,624 --> 02:02:13,380
¿Te prometí algo?

502
02:02:14,084 --> 02:02:17,549
Pero si tu hijo está involucrado
en esa tienda de hachís...

503
02:02:19,090 --> 02:02:21,143
Pero claro. Lo entiendo.

504
02:02:21,427 --> 02:02:24,726
Me prometiste esto
la noche de la fuga de Vogel.

505
02:02:25,140 --> 02:02:26,730
Basta ya con la comedia.

506
02:02:26,934 --> 02:02:28,061
¿Y?

507
02:02:28,477 --> 02:02:29,735
Notario.

508
02:02:43,745 --> 02:02:46,250
Hola doctor?
Emergencia en el mostrador 67.

509
02:02:46,457 --> 02:02:48,047
Intento de envenenamiento.

510
02:02:48,793 --> 02:02:51,380
Dos tubos de aspirina
sacado de un cajón.

511
02:03:01,016 --> 02:03:02,144
¿Qué pasó?

512
02:03:03,018 --> 02:03:04,906
La forma me asustó.

513
02:03:05,105 --> 02:03:09,282
Entonces le prometí que si él
diría quién fuma marihuana en su clase.

514
02:03:09,485 --> 02:03:11,490
el saldria libre
- ¿Y luego?

515
02:03:11,696 --> 02:03:14,283
Él se los dio.
- ¿Con qué derecho?

516
02:03:14,491 --> 02:03:15,998
No era asunto tuyo.

517
02:03:16,201 --> 02:03:18,752
Tenías que traerlo aquí.
por culpa del padre.

518
02:03:19,080 --> 02:03:21,465
¿Quién te dijo que fueras tan diligente?

519
02:03:22,167 --> 02:03:25,051
Comisario, hice todo esto
para ayudarte.

520
02:03:25,713 --> 02:03:28,477
Estoy entregando el caso ahora
a la policía juvenil.

521
02:03:28,800 --> 02:03:31,730
cuidalo
que será admitido inmediatamente.

522
02:03:31,928 --> 02:03:33,601
Si le pasa algo,

523
02:03:33,806 --> 02:03:35,562
Puedes olvidarte de tu promoción.

524
02:03:54,748 --> 02:03:56,219
Le dije.

525
02:03:56,416 --> 02:03:59,347
Creo que tu trabajo será
es más fácil.

526
02:03:59,795 --> 02:04:03,142
Pensar que lo inventé
y entonces sigue siendo cierto.

527
02:04:03,341 --> 02:04:04,765
Esos niños...

528
02:04:06,720 --> 02:04:10,564
Vienen al mundo inocentes.
pero eso no dura.

529
02:04:45,225 --> 02:04:47,277
Tu hijo está involucrado.

530
02:04:49,063 --> 02:04:50,902
Sólo tú puedes ayudarlo.

531
02:04:52,733 --> 02:04:54,075
Ya sabes cómo.

532
02:04:57,155 --> 02:04:59,043
¿Se quedará aquí toda la noche?

533
02:04:59,242 --> 02:05:00,369
No.

534
02:05:06,375 --> 02:05:10,682
PRIMER PREMIO CONCURSO POLICIAL
MÚNICH 28 DE ABRIL DE 1951

535
02:05:12,967 --> 02:05:14,687
¿De qué estaba hecha la bala?

536
02:05:16,512 --> 02:05:18,850
Plomo, antimonio, estaño.

537
02:05:19,099 --> 02:05:22,278
Una aleación blanda
con un peso específico bajo.

538
02:05:22,477 --> 02:05:24,733
¿Cómo determinó la dosis exacta?

539
02:05:25,023 --> 02:05:27,277
Basado en la trayectoria de la bala.

540
02:05:27,483 --> 02:05:31,115
En nuestro caso 20 metros,
cinco centésimas de segundo.

541
02:05:31,363 --> 02:05:35,161
El momento en que la bala
parcialmente se derrite y se enfría,

542
02:05:35,368 --> 02:05:37,837
antes es decir
aplastado en la parte trasera del castillo,

543
02:05:38,122 --> 02:05:39,593
contra las bombas.

544
02:05:40,041 --> 02:05:42,093
Moldeándolos, por así decirlo.

545
02:05:42,920 --> 02:05:46,134
¿Lo entiendes?
- No, pero es fantástico.

546
02:05:46,882 --> 02:05:50,181
Una vez aprendido en clase de balística.
del Comisario Marchand,

547
02:05:50,386 --> 02:05:54,065
quien ahora es inspector general
del I.G.S. Los servicios son.

548
02:05:54,475 --> 02:05:55,768
¿Qué es eso?

549
02:05:55,976 --> 02:05:58,362
El jefe de la policía para la policía.

550
02:06:01,524 --> 02:06:02,653
Bien.

551
02:06:07,031 --> 02:06:08,455
Seamos diferentes.

552
02:06:10,244 --> 02:06:11,715
Quería decirte,

553
02:06:11,912 --> 02:06:13,799
No quiero mi parte.

554
02:06:15,833 --> 02:06:19,429
Divídelo entre Vogel y tú.
Lo necesitas más.

555
02:06:19,713 --> 02:06:21,137
No lo entiendo de nuevo.

556
02:06:21,465 --> 02:06:23,436
No te decepcionaré

557
02:06:23,635 --> 02:06:25,806
no hasta que estés a salvo.

558
02:06:27,222 --> 02:06:29,524
Voy contigo al curandero de Santi.

559
02:06:29,809 --> 02:06:31,695
Me aseguro de que todo salga bien.

560
02:06:31,936 --> 02:06:33,942
Entonces ¿por qué participaste?

561
02:06:34,147 --> 02:06:36,449
Sin vosotros nunca hubiera sido posible.

562
02:06:36,775 --> 02:06:40,454
Sin ti no me hubiera vengado
en los residentes del armario.

563
02:06:47,289 --> 02:06:48,297
¿Habitantes del armario?

564
02:06:50,166 --> 02:06:51,590
Demasiado largo para explicarlo.

565
02:06:51,960 --> 02:06:54,096
Te recogeré abajo en una hora.

566
02:08:08,052 --> 02:08:10,223
Vamos, comamos.

567
02:08:10,429 --> 02:08:12,317
Venid, niños.

568
02:08:15,727 --> 02:08:16,772
Venir.

569
02:08:17,730 --> 02:08:19,735
Ven Fiorello, ven.

570
02:08:25,322 --> 02:08:26,711
¿Dónde está Griffith?

571
02:08:26,908 --> 02:08:28,996
Ah, ahí estás.

572
02:08:30,370 --> 02:08:31,878
Ven Ofrein, ven.

573
02:09:53,136 --> 02:09:54,477
¿Lo dijo Santi?

574
02:09:54,680 --> 02:09:56,401
Sí, todo.

575
02:09:58,726 --> 02:10:00,898
¿Crees que puedes hacer algo?

576
02:10:01,563 --> 02:10:05,906
Creo que sí. Si puedo verlo primero
y si no tienes demasiada prisa.

577
02:10:06,111 --> 02:10:08,365
¿Qué quieres decir con "demasiada prisa"?

578
02:10:09,197 --> 02:10:12,496
Algo tan importante sólo es posible
hacerse por partes.

579
02:10:12,702 --> 02:10:14,921
Quien diga lo contrario miente.

580
02:10:15,121 --> 02:10:17,341
A partir de cierto número...

581
02:10:17,624 --> 02:10:18,633
¿Cuánto tiempo?

582
02:10:18,875 --> 02:10:21,178
Entre el momento en que tengo la mercancía

583
02:10:21,379 --> 02:10:24,227
y el primer pago, queda poco tiempo.

584
02:10:24,424 --> 02:10:27,224
Pero el segundo pago
es una semana después.

585
02:10:27,678 --> 02:10:28,686
¿Una semana?

586
02:10:29,263 --> 02:10:32,479
Pero no hay manera
donde se puede hacer más rápido.

587
02:10:34,519 --> 02:10:36,323
¿Cuándo pagas la primera parte?

588
02:10:36,856 --> 02:10:39,703
24 horas después de que me envíes
entregó la mercancía.

589
02:10:39,900 --> 02:10:43,365
Pero al menos Santi puede
responde por mí.

590
02:10:44,448 --> 02:10:45,456
¿Dónde entrego?

591
02:10:45,700 --> 02:10:47,919
En mi casa, en Louveciennes.

592
02:10:48,661 --> 02:10:50,382
Yo te dibujaré el camino.

593
02:11:33,423 --> 02:11:34,847
Tengo una buena impresión.

594
02:11:35,175 --> 02:11:36,599
Parecía limpio.

595
02:11:36,844 --> 02:11:38,435
¿Estaba Santi allí?

596
02:11:38,638 --> 02:11:39,646
No.

597
02:11:39,847 --> 02:11:41,059
¿Y Jansen?

598
02:11:41,642 --> 02:11:44,323
hice una cita con el
Él viene.

599
02:11:44,520 --> 02:11:46,407
Yo también.
- Estás loco.

600
02:11:46,606 --> 02:11:48,943
Te recogeré después y nos mudaremos.

601
02:11:49,192 --> 02:11:51,494
Tendré tus papeles mañana
y nos hemos ido.

602
02:11:51,696 --> 02:11:54,246
¿Jansen también?
- Quiere quedarse en París.

603
02:11:54,448 --> 02:11:55,873
No parece temer nada.

604
02:11:57,160 --> 02:11:58,963
El cuero hace lo que quiere.

605
02:11:59,246 --> 02:12:00,457
Voy.

606
02:12:00,832 --> 02:12:02,042
Hasta luego.

607
02:12:03,209 --> 02:12:04,550
No te preocupes.

608
02:12:10,302 --> 02:12:12,188
Ya estábamos enfrentando desafíos más candentes.

609
02:14:09,528 --> 02:14:10,916
Espérame aquí.

610
02:14:58,670 --> 02:14:59,762
0 atención.

611
02:15:29,874 --> 02:15:31,465
¿Te unirás a nosotros?

612
02:16:18,683 --> 02:16:20,854
Corey, toma la bolsa y engrásala.

613
02:16:23,356 --> 02:16:25,076
¡Coge la bolsa y engrásala!

614
02:16:27,401 --> 02:16:28,529
Yo te sigo.

615
02:16:36,454 --> 02:16:37,877
¿Por qué no me dijiste quién soy?

616
02:16:38,332 --> 02:16:40,004
Entonces no se habría ido.

617
02:17:29,226 --> 02:17:30,400
¿Eres tú?

618
02:17:31,562 --> 02:17:32,773
¿Así que lo que?

619
02:17:34,107 --> 02:17:36,077
Sigue siendo estúpido con la policía.

620
02:18:44,650 --> 02:18:46,737
Todo el mundo, señor Mattei.